Сверхбыстрое прохождение Танкера в MGS 2 за авторством Kotomoto.

Идея перевода этого анализа, или, если хотите, статьи, возникла у меня сразу же, как она попалась мне на глаза на каком-то из сайтов, посвященных MGS2: Sons of Liberty (Сынам Свободы). Ценность его, прежде всего, на мой взгляд, состоит в том, что здесь высказывается вполне аргументированная и научно обоснованная точка зрения, с которой я, например, согласен. Не подумай, уважаемый читатель, что я призываю согласиться с этим: более того, в самом тексте есть чрезвычайно, на мой взгляд, мудрая мысль о том, что всегда нужно подвергать критике, сомнению все, что предлагают, в том числе и этот текст, и пытаться найти истинное, объяснимое и правильное для себя мнение, вне зависимости, совпадает оно с "книжным" или нет…

Перевод выполнен творческий. Во время работы я старался максимально сохранять исходный стиль, дух и смысл, вставляя минимальное количество "отсебятины", и то только с целью облегчения восприятия…

Настоятельно, как и автор, советую воздержаться от пропускания длинного и, как тебе, читатель, может показаться, нудного и ненужного (хотя это не так :)) текста, так как в противном случае многое будет непонятно…

(В конце-концов, это просто-напросто неуважение ко мне, так как я тоже мог бы "перескочить" и перевести лишь последние три абзаца :))

С уважением, Андрей "Doctor-r-rR" Скалозуб, переводчик этой статьи.

Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty по праву считается одной из лучших игр на PS2 и, возможно, наиболее спорной игрой серии. Анонсированный на игровой выставке E3'2000 в Лос-Анджелесе и вышедший в конце 2001-ого, это был тот самый блокбастер, способный продавать игровые приставки, в котором так нуждалась Sony в первые годы жизни своей игровой консоли.
Забавен тот факт, что тогда, в 2001-ом, на втором году жизни PS2, на ней практически не было полноценных игр-титанов за исключением, пожалуй, Silent Hill 2 от той же Konami. Посему, можно понять с какой истомой ждали выход MGS2 и с каким рвением его сметали с прилавков, когда он наконец-то вышел с задержкой, вызванной трагическими событиями в США 11-ого сентября. Игра была восторженно принята критикой и очень неоднозначно фанатами оригинального MGS, фактически разделив их на два лагеря: на тех, кто остался от MGS2 в щенячьем восторге, а также, тех, кого он откровенно разочаровал. Хотите знать почему?
Но обо всем по порядку.