Идея перевода этого анализа, или, если хотите, статьи, возникла у меня сразу же, как она попалась мне на глаза на каком-то из сайтов, посвященных MGS2: Sons of Liberty (Сынам Свободы). Ценность его, прежде всего, на мой взгляд, состоит в том, что здесь высказывается вполне аргументированная и научно обоснованная точка зрения, с которой я, например, согласен. Не подумай, уважаемый читатель, что я призываю согласиться с этим: более того, в самом тексте есть чрезвычайно, на мой взгляд, мудрая мысль о том, что всегда нужно подвергать критике, сомнению все, что предлагают, в том числе и этот текст, и пытаться найти истинное, объяснимое и правильное для себя мнение, вне зависимости, совпадает оно с "книжным" или нет…

Перевод выполнен творческий. Во время работы я старался максимально сохранять исходный стиль, дух и смысл, вставляя минимальное количество "отсебятины", и то только с целью облегчения восприятия…

Настоятельно, как и автор, советую воздержаться от пропускания длинного и, как тебе, читатель, может показаться, нудного и ненужного (хотя это не так :)) текста, так как в противном случае многое будет непонятно…

(В конце-концов, это просто-напросто неуважение ко мне, так как я тоже мог бы "перескочить" и перевести лишь последние три абзаца :))

С уважением, Андрей "Doctor-r-rR" Скалозуб, переводчик этой статьи.